Ａ． 外国語で歌うには、正しい発音が必要なだけでなく、そのことばの本当のニュアンスに音と心を一致させて自分のものとして使えないなら、正しくとも伝わりにくいです。そ
れなら、母国語で歌う方がよいです。
日本人でゴスペルとかジャズを歌っているなら、この点を知っておかないと、アメリカ人が佐渡おけさを歌っているのと同じというくらい、おかしな方向へ行きます。こういう写しかえは、作品の価値でなく愛嬌だけでもっているのに気づかないで終わってしまいます。
日本人が外国語で歌うと、発音の悪さと正確さだけを求めた技術が際立ちます。(♭ф)
