Ｑ．外国語で一つの意味と思い込んで使っていることばは、けっこうありますね。

Ａ．タイ語の「マイペンライ」は「問題ない、大丈夫」みたいに思っていますが、謝る、礼をいう、慰めるなど、多くの意味があるそうです。

ハワイの「アロハ」も「ようこそ」「こんにちは」だけではなく、神の心などの深い意味があるとなると「バイバイ」ではなく、「さようなら」も厳粛な別れなのです。

イタリア語の「チャオ」は、「ハロー」でもあり「バイバイ」でも使います。