Ｑ．国や民族によるオノマトペの違いは、聞こえ方の違いですか。

Ａ．犬がバウバウと吠えるといわれたら、そのように聞こえるでしょう。日本人にとってはワンワンですが。それは、日本人の誰かがワンワンと表記して、それがなんとなく合っているとかわかりやすいということで広まり、その後は、それに合わせて聞いているからです。つまり、オノマトペに合わせて聞くようになっているという方が、正しいでしょう。