Ａ．従来の訳詞（日本語訳）では、一音符に一音をつけるようにしてきたためです。原曲での詞の内容の量が日本語の訳詞をつけると、半分くらいになります。 一つの音符で、ベルとなっているところを、「ベ」とつけて、次の音符に「ル」をつけていたら、二倍の…

Ａ．日本語は、単調で、強弱でリズムが出ないため、字余りや字足らずで、リズムを出そうとします。五七五七七は、本来、（五音と三休）（七音と一休）で、休みも数えて８音分です。ビートたけしのさんの「赤信号 みんなで渡れば こわくない」は、６＋８＋６…

Ａ．日本人は農耕民族ですから、鋤や鍬で耕すとき、「おイチニ、サンシーの」とか「一、二の三、四（イチニノサンシー）」と偶数拍でとりました。一方、騎馬民族は、馬のリズム（ダーンダダーン）の三拍でとっているといわれます。舞踏、ワルツなども三拍子…