Ａ．向こうの人なら、「つめたい」はtumetaiでmeかta、後ろから２つ目か３つ目に強アクセントをつけます。taiにつくと、tumeは、あいまいに弱く、taiに巻き込まれます。（tume）taiで、aiは、a＋iでなく、aiで１拍（二重母音）です（日本語では、タア＋イの２拍）。つまり、強アクセントの拍を中心に、深い息と深い声が使われ、そこで一つに捉えられるわけです。
日本語も「冷たい！」と驚いていうときは、日常のことばでも強くなり、一つの流れになるでしょう。しかし、そこにメロディがつくと４拍になり、歌うと「つめたーい」などで、必ず間伸びします。（日本語では、高いのをやたら伸ばしがちです。）そこで表現としては成り立っていないのに、声でつないでメロディがついていたら、よしとされてきたのが、日本の歌だったのです。「つめたい」に「レミファミ」とメロディがつくと、私たちは「低高低」と捉えますから、そのように声にして歌います。
向こうは、弱強弱で (tume) tai ととります。「ツメタイ」の「タァ」を強く言ってみて、そこに「ツメ」が小さくあいまいにつく感じです。強アクセント一つで１拍、その上で動かすので、デッサンの自由度はこの方が高くなります。（ CVとCV構造の違い）
もちろん、日本語でも強アクセントで踏み込み、音色で捉えて動かせます。せりふでは、必ずそのようにしているはずです。そうでないと、棒読みになります。なのに日本では、歌になると一拍一音で伸ばしてつなぐため、どうしても歌い上げ気味になります。(♭ф)
