Ａ. 強く出すことは、鋭い語気でということですが、日本人の場合、私たちは、それを「長く、大きく」と捉えがちです。私たちは、「大きな声でいいましょう」というと、ゆっくりになるのです。
低い声で声に張りを保ち、通るように出すのは、パワーが必要です。それは、同時に強い表現力を伴います。そのため、日本人にはぶしつけに聞こえることもあります。アグレッシブやグリードは、日本人には強すぎる表現のようですが、アメリカ人はよい意味にも使います。どちらかというと、私たちにとっては、怒ったとき、脅すときの声です。そこで日本人はそれを避けます。声が高く弱くなりがちになるとも考えられるのです。(♭ф)
